De pengene var til taxi hjem. Slapp av, det er siste skoledag.
Vi kan bare ringe til far, så henter han oss.
Hei, gi meg baileyen min.
I helvete heller! Hei.
Hei, Trine. Kom inn.
Er det problemer? La det ligge, det er masse øl inne.
Ja vel.
Hei, Christian! Velkommen.
Vil du ha en øl? Det er champagne på kjøkkenet.
Hei, Christian, har du sett Trine? Nå må du ta deg sammen!
Min far har begynt å importere den. Vi tar med oss noe til Sverige.
Ja, vi tar med oss en hel kasse.
Skål for Sankt Hans, og for Hällefors!
Skal vi ta et fotballspill? Ja, jentene mot guttene!
Kom nå, Trine!
Kanskje vi bør få Sofie i seng. Nei, la henne ligge.
Jeg skal bare på toalettet.
Sofie! Sofie!
Sofie! Sofie! Sofie!
Hva faen er det som skjer? Det er søsteren hans.
Så gjør noe da! Sofie!
To måneder senere.
Hvorfor sa hun ikke noe?
Det blir vel hyggelig å være sammen med de andre?
Jeg så værmeldingen for Sverige. Dere får fint Sankt Hans vær.
Jeg tror ikke det der er noen god idé når Christian kommer.
Tror dere han tar eksamen i høst? Når vi er tilbake, er han ok igjen.
Hei.
Skal jeg ta den for deg? Ja.
Hei.
Skal vi dra, da? Ja, la oss komme av gårde.
Ha det hyggelig da, vennen min.
Skal vi ha noe musikk, eller hva?
Det kan du være sikker på.
Og vi trenger chips. Ja, de der.
Vi har masse øl med hjemmefra. Ok.
Vi drikker ikke det skvipet. Jeg synes det er godt.
Vi tar dem likevel, Christian. Ja vel.
Er dere fra København? Ja, men vi drar hit til Sankt Hans.
Sankt Hans? Ja, det er midtsommer.
Jeg har søkt lærlingeplass i København.
Jaså. Som hva? Sølvsmed.
Hva er det du leser for noe?
Den niende innsikten, men det er mest for gøy.
Det er den av James Redfield, ikke sant? Den skal visst være bra.
Det er den. Har du sett bildet? Ja, det er ham.
Han skrev en annen også. Den tiende innsikten.
Takk.
Vær så god. Ha det. Ha det.
Åbro Original?
Fy faen! Er den dårlig?
Jeg har smakt bedre fitter! Du er ekkel.
Så prøv selv. Pass opp!
For en tufs! Det er Persson.
Hei, er det deg? Beklager. Gikk det bra?
Ja, alt i orden. Så du er her i år også med dine venner?
Det er bare midtsommer en gang om året.
Bare ta det rolig. Det er Mark.
Og kjør forsiktig. Dere får ha det hyggelig.
Helvete heller, Mark!
Hva? Clutchen er nede til venstre.
Det er urettferdig at jeg sitter i midten.
Siste mann i vannet!
Mark og jeg tar dette rommet, så kan du og Jannick sove her ute.
Ja, som vanlig.
Er alt i orden? Ja visst.
Trenger du hjelp? Nei da. Jeg tar det.
Det er fra påsken da hun var her med Trine. De leste til eksamen.
Gutter! Skal vi lage noe mat? Ja, la oss lage mat.
Oransje felt! Det er sport.
Hva het den 9 dobbelte gullvinner i OL som ble kalt den flygende finne?
Aner ikke. Paavo Nurmi. Du skal drikke.
Drikk nå.
Det er dobbelt opp. Sier hvem?
Jeg drikker vin, og dere drikker øl! Og du drikker mye mindre.
Kom igjen, drikk nå. La være!
Kom igjen!
Din idiot! Den var helt ny. Jeg er lei for det.
En unnskyldning fjerner ikke rødvin fra blusen.
Slapp nå av.
Jeg går og legger meg.
Vi ses i morgen, hva?
Jeg tror også jeg går til sengs. God natt.
Er det noe galt med Anja? Mark skal til England.
Han kommer til å søke? Ja.
Det skal jo være en bra skole. Han vil bare bort til faren sin.
Skal du gå opp i august? Det satser jeg på.
Etterpå reiser jeg kanskje sammen med Jannick.
Og du skal fortsatt reise til Frankfurt?
Sofie gledet seg også. Hun snakket stadig om leiligheten deres.
Den er veldig fin.
Sov godt. Du også.
Sofie!
Hvorfor sover du ikke?
Jeg hørte en merkelig lyd, og så var lysene på bilen på.
Var de på? Jeg slukket, men de tente igjen.
Den lå på setet.
Jeg savner henne.
God morgen. God morgen.
Helvete! De vet at jeg ikke har sovet der oppe.
Hva om du har vært nede og svømt?
Greit.
God morgen. Tatt deg en svømmetur?
Ja, jeg tok et morgenbad. Du var tidlig oppe.
Jeg opplevde noe merkelig i natt. Jeg tror det var et spøkelse.
Et spøkelse? Jeg syntes også jeg hørte noe.
Ja, det ropte på deg : ''Christian, å, Christian! ''
''Christian, kom, Christian!''
Jeg mener det faktisk. Lyktene på bilen ble tent av seg selv.
Alltid noe galt med elektronikken på nye biler. Vi kan ta en titt på det.
Jeg skal dra og handle. Vil noen bli med?
Jeg skal sole meg. Vet du hvor solsengene er?
De står ute i skjulet.
Det er sikkert bare en eller annen løs forbindelse.
Og? Og hva da?
Var hun bra? Nå?
Skal vi dra, Jannick? Skynd deg til den søte svensken.
Hold kjeft.
Det er flere senger. Kaller du dette senger?
Nei, jeg tror jeg løper en tur. Ok.
Finner du noe? Unnskyld. Jeg kom bare forbi.
Å, beklager.
Vil du ha skyss tilbake? Nei, det er greit. Ellers takk.
Nå er det min tur. Kom igjen, gi meg den.
Hva driver dere med? Så du ikke? Jeg kan gjenta det.
Ett skudd per mann. Man skyter til man bommer!
Skal du opp og hente en øl? Skal du også ha en, Christian?
Ja, selvfølgelig.
Hei! Hei.
Forstyrrer jeg? Nei, slett ikke.
Jeg har med kantareller som jeg ville gi til damene.
Jeg har et lite soppsted som jeg kanskje kan vise damene en gang.
Vil du ha en kopp kaffe? Nei, jeg skal ikke være til besvær.
Jeg skal gå. Men nyt dem. Takk!
Mener dere at vi skal spise dem? Ja visst.
Vi kan lage en fløtesaus. Det er en god idé.
Kan noen dra og kjøpe fløte? Jeg kan gjøre det.
Blir du med til den svenske jenta? Hvor desperat tror du jeg er?
Anja og jeg hørte deg leke med deg selv hele natta.
Ta med svensken til Jannick, så vi andre får nattero, Christian!
Er det noe annet jeg skal handle? Ellers takk.
Han ser ut til å ha det bra. Det tror jeg han har også.
Hei. Hei.
Vi mangler fløte. Fløte?
Fløte... Grädda.
Ja.
Grädda. Fløte. Ok.
Likte dere ølet? Ja. Ja, det var godt.
Hvor mye koster den? Kassa er gjort opp. Betal senere.
Greit. Takk.
Fint med lærlingeplass i København. Det er ikke sikkert jeg får den.
Men når blir det i tilfelle? Den 1. september.
Om 71 dager. Jeg teller ned.
Linn, vis oss puppene dine! Fitte!
Liten by. Veldig liten.
Du kan godt komme opp til oss i kveld.
Nei, jeg kan ikke det.
Det er fin middag med tre retter og det hele.
Skal jeg ta med noe? Nei, kom kl. 20. Det er ved sjøen.
Jeg vet hvor det er.
Ok, men da ses vi. Vi ses.
Jo, forresten... Ta på deg noe pent, det er tradisjon.
Tradisjon? Gutta har dress, jentene kjoler.
Så det blir litt stil over det.
Faen også!
Den lå bare plutselig der på frontruta.
Og den var der ikke før? Det er jeg helt sikker på.
Det var som om noen så på meg inne fra skogen.
Hvem var det? Det kunne jeg ikke se.
Hvorfor gikk du ikke og så etter? Radioen ble slått på og...
Det var bare som om...
Som om det hadde noe med Sofie å gjøre.
Vi savner henne, alle sammen.
Skal vi ringe dine foreldre? Vi kan ringe fra byen i morgen.
Det er ikke nødvendig.
Dere får bare bære over med meg. Vi er da dine venner, hva?
Jeg går opp og skifter.
Jeg går og skifter.
Så fin du er.
Jeg vet ikke om det er nok til seks. Vi koker bare flere poteter.
Hei.
Hei. Du får komme inn.
Så fine dere er alle sammen.
Hei. Mark. Linn.
Jannick. Linn. Hei.
Anja. Linn.
Trine. Linn.
Takk.
Vær så god. Takk.
Da tar vi vel en skål? Skål!
Bilde! Vi skal jo ta bilde!
Er dere klare? Jeg kan ta bilde av dere.
Du skal være med. Men det er...
Nei, du skal være med. Kom igjen!
10 sekunder!
Skjer det noe? Ja, nå.
Og så ble Christian og jeg sendt til rektor. Var vi 12 år?
Ja, riktig. Vi ble sendt ned til Teglgård.
Stor mann med svetteringer under armene, og så sitter han sånn.
Så lener han seg framover, og han stinker for jævlig :
''Jannick, har du drukket øl?'' Og så spyr Jannick.
Ut over Teglgård. Nei!
Det er veldig fint her, men er det ikke litt skremmende om natten?
Jo visst. Christian har alt sett et spøkelse i år.
Mark... Et spøkelse?
Det var bilen. Jeg trodde det var noe.
Kanskje det var det også. Ja.
Jeg synes vi skal skåle...for Anja og hennes fantastiske mat.
Takk.
Jeg hjalp til med sausen. Sausen var virkelig kjempegod.
Det har vært tre flotte år og...
Og jeg er glad for å ha dere som venner.
Skål for det. Skål!
Kaffe og konjakk! Jeg vil ha en sigar.
Da trenger jeg ved til komfyren. Jeg skal hente det!
Du så helt vill ut! Kan du ta det? Kan du ta det?
Er du en jente? Du ble jo livredd! Ble du redd?
Faen ta deg, Mark! Det var bare en spøk, Christian.
Idiot! Det var bare en spøk.
Ikke bry deg om Mark. Han er bare en idiot.
Foreldrene mine får hente meg. Det var jo bare en dum spøk!
Det er helt naturlig at du er lei deg.
Jeg skulle ha snakket med henne.
Det skulle jeg også.
Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke sa noe. Jeg forestiller meg alt mulig.
Jeg vet ikke om jeg drar til Frankfurt. Mulig jeg dropper det.
Hva sier foreldrene dine til det? Jeg har ikke sagt noe.
Vi kunne dra til Fidji og ta dykkersertifikat.
Det høres kult ut. Vi kunne bo på en sandstrand.
Det er bedre enn Sverige. Det er hyggelig her også.
Bare gå opp til de andre. Jeg kommer snart.
Jeg er virkelig glad du ble med. Det er jeg også.
Jeg fant to flasker til!
Jeg er lei for det, Christian. Det var vel like mye meg.
Nei, det var meg. Ok, så var det deg.
Noen som vil ha champagne? Ja!
Vær så god. Takk.
Skål. Skål.
Det er pent her. Men litt langt mellom festene.
Du kan komme i morgen. Vi feirer Sankt Hans.
Gjerne det.
Det var trist det med søsteren din.
De andre fortalte det da du var nede ved sjøen.
Nå holder jeg vel på å komme over det.
Hva? Jeg sa ikke noe.
Skulle vi ikke danse? Jo.
Hei. Hei.
Hygger du deg? Ja, veldig.
Det er mer øl inne hvis du vil ha. Takk, jeg fikk akkurat en.
I morgen har vi stort bål og griller hvis du har lyst til...
Christian sa det. Ok.
Det er fint.
Er toalettet ved kjøkkenet? Ja.
Skal vi ikke gå til sengs? Nå?
Jannick!
Kom nå.
Jeg har ikke flere kondomer. Det gjør ikke noe.
Jo, vi blir nødt til å bruke noe.
Ok. Jannick har sikkert noen. Dem får han ikke bruk for.
Jeg er tilbake om to sekunder.
Christian?
Hva holder du på med?
Jeg kastet den i vannet. Hva?
Det er Sofie. Sofie?
Hun prøver å kontakte meg. Christian...
Det er som om hun prøver å fortelle meg noe.
Hun er død, Christian. Sofie er død.
Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det.
Jeg er også lei for det, men jeg prøver å komme meg videre.
Nøkkelen kom tilbake.
Hvorfor har du tatt vare på den? Den er Sofies!
Den bringer henne ikke tilbake! Det er ikke det!
Hva er det da? Du hører ikke etter.
Jo, og jeg prøver å hjelpe deg. Du er fullstendig likeglad!
Hvordan kan du si noe sånt?
God morgen.
Er det mer kaffe igjen?
Du lager heksen i år, Mark. Kan vi droppe det? Jeg har bakrus.
Det er din tur til å lage heksen. Ja, ja. Slapp av.
Jeg syntes jeg så Linn sykle hjem alene i går.
Hva holder du på med, Christian? Hva?
Faen!
6 år gamle Malin Person forsvunnet. Politiet er uten spor.
Hun står ikke rett. Nei.
Nå da? Nå er den for lav.
Hei, Trine. Hei.
Det ser godt ut. Ja, vi skal grille.
Hvor er hun andre? Hvem da?
Den der søte, mørkhårede venninnen din. Sofie.
Er hun syk? Ja.
Aldri mer tysk! Vekk med det!
Se hvordan de flyr! Det er flott!
Nei, jeg kan ikke kaste alt det der.
Skål for at vi ses her neste år. Det er tradisjon.
Da kommer jeg hjem fra England. Skål for tradisjoner!
Jeg fikk lærlingeplassen. Flott.
Hos en sølvsmed i København. Ja vel.
Så du skal til København? Hvor er det?
Det er hos en som heter Rikke Grønlykke i Studiestræde.
Det vet jeg godt hvor er. Jeg også.
Apropos tradisjoner...
Svensk tradisjon : hjemmebrent. Flott, det skal vi smake.
Det skal drikkes med kaffe. Da gjør vi det.
Det er kaffe innenfor. Jeg skal vise deg hvor det er.
Vet du noe om dette?
Det er jo Malin. Kjenner du henne?
Hun var Perssons barnebarn. Alle var med og lette da hun forsvant.
Hvorfor spør du? Jeg fant min søsters hatt der.
Sofie? Ja.
Jeg kastet nøkkelen hennes i vannet, og den kommer tilbake.
Jeg skjønner ikke... Det er det samme.
Nei, nei, fortsett. Fortell.
Jeg tror at hun er her.
Hva tror du at hun vil da? Det vet jeg ikke.
Har du forsøkt å kontakte henne?
Nei, det kan jeg ikke. Det kan du vel.
Endelig.
Den som venter på noe godt... Takk.
Nei, man skal kunne se bunnen. Ta det med ro.
Takk.
Skål! Skål!
Den var ikke dårlig! Det er noe som klør i halsen.
Jeg har en idé. Hva?
Har dere prøvd ''Ånden i glasset''? Er det en drikkelek?
Du vet hva det er. Kom igjen, det er virkelig gøy.
Hva med midtsommersangen? Den tar vi etterpå. Vi prøver det!
Ok. Vi gjør det ved kjøkkenbordet. Kom nå.
Alle må legge en finger på glasset.
Du også, Anja. Hva med deg?
Nei, den som spør skal ikke det.
Og så lukker dere øynene.
Vi kaller på en nærværende ånd.
Har vi noen med oss?
Er det noen her?
Vi kaller på en nærværende ånd.
Har vi noen med oss?
Hallo... Hysj!
Vi vil snakke med ånden som har forsøkt å kontakte Christian.
Hva driver du med? Ånden som forsøkte å kontakte...
Hva faen driver du med? Hold nå kjeft!
Har vi noen med oss?
Er det noen der?
Har vi noen med oss?
Vi kaller på en nærværende ånd. Har du prøvd dette før?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kanskje vi har noen med oss?
Prøv en gang til. Nei, ærlig talt, Christian.
Jeg beklager.
Jævlig festlig lek!
Skal vi se om ånden vil ha en drink?
Er du ånden som har forsøkt å kontakte Christian?
Hva heter du?
Det er Malin. Perssons barnebarn.
Hva er det du vil?
Hva betyr det? Hva betyr B 25?
Hva vil du at vi skal gjøre?
Dette er ikke noe gøy lenger. Kan vi legge det vekk?
Kan du ikke lukke vinduet, Jannick?
Det sitter fortsatt glass i veggen.
Hei, vent litt. Det er koordinater. B25.
Det er akkurat der glasset satt. Det er midt ute i skogen.
Det er ute ved steinen. Skal vi dra ut dit?
Nei, kan vi ikke ta det med ro? Jo, faen heller.
Jeg skal ikke ut i skogen.
Jeg blir også her.
Blir du ikke med? Jo.
Det er her!
Hvordan skal vi finne noe her? Vi kan begynne med å lete.
Vi skulle ha tatt med oss en lykt.
Jeg fryser.
Det er umulig. Vi drar tilbake i morgen når det er lyst.
Kom, Linn. Det blir lettere å se noe i morgen.
Nei, vi gjør det nå.
Hold nå opp, Christian. Du er syk og trenger hjelp.
Ta det med ro nå. Du kan bare holde kjeft!
Kom nå, Christian. Nå, gå vekk!
Du er syk. Hva er det du sier?
Det er Malins.
Det er Malin.
Er du sikker? Ja. Hva skal vi gjøre?
Vi må kontakte politiet. Ja.
Jeg går sammen med Trine. Er du ok?
Vi har funnet Malin. Hun er død.
Vi må hente politiet. Christian og Jannick ble igjen i skogen.
Jeg skal kjøre.
Er ikke det Sofies nøkkel? Det trodde jeg også.
Kjære Christian. Jeg er lei for at du må lese dette.
Husker du at Trine og jeg var i Hällefors i påsken?
Det er noe jeg ikke har fortalt deg om turen vår.
Pass på!
Hun er død! Trine, hun er død! Våkn opp!
Hold kjeft.
Hun er død!
Malin!
Hjelp! Hjelp!
Linn!
Christian! Hjelp!
Hjelp!
Jannick, Jannick! Mark, Mark!
Christian!
Hjelp! Hjelp meg!
Christian... Christian, hjelp meg!
Christian! Christian, hjelp meg!
Det er ikke rettferdig.
Christian!
Nei!
Hei. Hei. Kommer du fra jobben?
Fire dager igjen, så stikker jeg.
Har du det bra? Det går bedre nå.
Jeg trodde ikke dere ville komme tilbake.
Jeg ville bare se det en gang til.
Jeg forstår det.
Jeg har tatt eksamen. Gratulerer!
Takk. Skal du og Jannick reise da?
Nei, Jannick har fått seg kjæreste. Ja vel.
Hva skal du gjøre da? Det vet jeg ikke.
Anja har reist. Mark, da?
De er ikke sammen lenger.
Er det foreldrene dine? Ja.
Dette er Linn. Hei.
Hyggelig å møte deg. Christian har snakket så mye om deg.
Bare gå til bilen, dere, så kommer jeg straks.
Når du kommer til København...
Så ring.
Vi ses.